1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Legendas começando às 01:39!

2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
OK.

3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
Shhh.

4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
Clara. Todo mundo está indo embora.

5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
Bem, eu não posso ir a lugar nenhum,
tudo bem?

6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
Eu tenho o bebê
e eu estou... estou tão cansado.

7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
Eu não posso... não posso carregá-lo.

8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
E agora ele está molhado
e há areia por toda parte.

9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- Não tenho mais fraldas.
- Por que você não me deixa ajudar?

10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
Não, olha, ninguém nunca me ensinou
como fazer isso. OK?

11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- Vai ficar tudo bem.
- Por que as pessoas continuam me dizendo isso?

12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
São eles que estão com o bebê?

13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
Nós temos que chegar lá
antes do pôr do sol.

14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
Depois de chegar às cavernas,
fique aí.

15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
O resto de nós será
bem atrás de você.

16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
Sayid.

17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
Eu preciso de uma arma.

18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
Eu sei que Jack deu para você.

19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
Eu quero um agora.
Eu tenho que proteger Claire.

20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
Rousseau disse que os outros
não estarei aqui até a noite.

21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
Ela é certificável.
E se eles aparecerem antes?

22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- Da última vez que você teve uma arma...
- Eu matei um assassino. Eu nos fiz um favor.

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
Você está emocionalmente envolvido.
Deixe-me cuidar das armas.

24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
Você não está aqui o tempo todo.
Você não pode protegê-la. Eu preciso de uma arma.

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
Se você quiser ajudar Claire, pegue-a
embalada, leve seu filho para as cavernas.

26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
É disso que ela precisa.

27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
Como exatamente algo
como isso aconteceu?

28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
Você está na mesma ilha que eu?

29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
Acho que isso explica tudo.

30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
Espere, espere...
Espere, espere.

31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
O que somos nós,
alguns quilômetros para o interior?

32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
Provavelmente um tsunami
varreu aqui. Huh? Certo?

33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
Ei.

34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
Ei, onde você está indo?

35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
Os explosivos são
no porão do navio.

36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
Rousseau, espere.

37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
Eu fiz o que você pediu.
Você precisa de dinamite.

38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
Você não precisa de mim.

39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
Deixe-a ir, Jack.

40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
Quem vai nos levar de volta?

41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
Eu vou nos levar de volta.

42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
Caramba.

43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
Você a ouviu.
Explosivos estão no porão. Vamos.

44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
Aguentar. Eu vim aqui para te contar
como lidar com dinamite,

45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
não explore um navio fantasma.
Você pensa...

46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
Apenas... fique aqui fora.

47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
Hum...

48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
Eu vou ficar aqui fora
e sair com Arnzt.

49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
Escravos.

50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
Este navio deve ter sido
a caminho de uma colônia de mineração.

51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
Provavelmente partiu de
a costa oriental da África.

52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
Moçambique.

53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
Jack. John. Aqui.

54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
...e então minha terceira esposa,
ela diz, veja só,

55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"Eu não me inscrevi para isso."

56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
Você me diz, que diabos
isso deveria significar?

57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
Estou entediando você?

58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
Huh?

59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
Você sabe o que? Desculpe.

60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
Me desculpe por não ser legal
o suficiente para fazer parte do seu

61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
alegre pequeno bando de aventureiros.

62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
O que?

63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
Eu reconheço um grupo quando o vejo.
Eu dou aulas no ensino médio, amigo!

64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
Você sabe, vocês pensam

65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
vocês são os únicos
esta ilha fazendo qualquer coisa de valor.

66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
Tenho novidades para você.

67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
Houve outros 40 sobreviventes
deste acidente de avião,

68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
e somos todos pessoas também.

69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
OK.

70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
Você sabe o que,

71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
Eu provavelmente posso conseguir
abrir se eu apenas...

72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
Não.
Devíamos levar isso para fora.

73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
Por que? Você não
até sei se isso...

74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
Você não está abrindo uma caixa
que diz "Explosivos" com uma picareta.

75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
Sim, concordo com Jack.

76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
Leve para fora, abra aí.

77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
OK.

78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
Eu entendi.

79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
Você se importa de nos mostrar o caminho?

80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
Não são apenas os adolescentes.
Os professores de ginástica,

81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
você acha que eles me deixaram sentar com eles
no refeitório? Não. Eles não querem.

82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
Isso tudo está na sua cabeça.

83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
Realmente? Você explica
para mim por que Kate

84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
recebe as melhores peças
de destroços para seu abrigo?

85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
E o cara coreano. Ele pega
pescar para todos na ilha?

86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
Não. Ele não sabe. Ele não sabe.

87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
E alguns de nós realmente
perdi peso enquanto estávamos aqui.

88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
Você se importa de me dizer
onde você está escondendo os carboidratos?

89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
Porque eu não consigo entender...

90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
Que diabos
vocês estão fazendo?

91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
Espere, espere. Parar.
Pare exatamente onde você está.

92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
Anote isso com cuidado.
Coloque-o com cuidado.

93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
Coloque com cuidado...
Suavemente. Caramba!

94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
Com cuidado, gentilmente. Suavemente.

95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
Saia daí.
Afaste-se disso. Vamos.

96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- Sair. Afaste-se disso.
- Qual diabos é o seu...?

97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
Shh. Fique quieto.

98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
Algum de vocês tem alguma ideia

99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
o que acontece com a dinamite
em um calor de mais de 90 graus? Huh?

100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
Você sabe?

101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
Algum de vocês?

102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
Ele transpira nitroglicerina.

103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
O que você está fazendo?
Eu pedi para você se aproximar?

104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
Dinamite...

105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
...é nitroglicerina
estabilizado por argila.

106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
Nitroglicerina...

107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
...é o mais perigoso e instável
explosivo conhecido pelo homem.

108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
Ei Kate, me dê sua camisa.

109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
Agora. Princesa, me dê sua camisa.
Preciso embrulhar a dinamite.

110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
Apenas jogue para mim, bem aqui.

111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
Apenas tome cuidado.
Vamos, apresse-se.

112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
OK, bom. Agora faça backup.

113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
Faça backup. Apenas faça backup.

114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
Saia do meu caminho.

115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
Algum de vocês já ouviu

116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
sobre o cara
quem inventou a nitroglicerina?

117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
Provavelmente não,

118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
porque ele explodiu
sua maldita cara.

119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
Seu assistente de laboratório
entrou na sala,

120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
viu que seu mentor havia detonado,

121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
e ele disse: "Hum.

122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
Acho que essa coisa funciona."

123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
Nós não vamos levar
mais dessas coisas do que precisamos,

124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
porque nitroglicerina
é extremamente temperamental.

125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
Então nós apenas...

126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
Cara.

127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- Desculpe pela inconveniência.
- Tenho certeza que você está.

128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
Senhor, sua mala estava desacompanhada.

129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- Estou livre para ir?
- Sim, senhor.

130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
Bom.

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
Tenho um avião para pegar.

132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
Você poderia me passar um
papel toalha aí, amigo?

133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
Uh, toalha de papel,
este está quebrado.

134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- Uh...
- Ah.

135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
Oh. Você não fala inglês. Desculpe.

136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
Pai, olhe!

137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
Como é que um lugar tão grande
nunca ser descoberto?

138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
Não sei.

139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
Mas você poderia construir um inferno
de um resort de praia bem ali.

140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
Sim, você constrói seu resort.

141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
Estou feliz em dizer adeus
para este lugar para sempre.

142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
E quanto a todos os outros?
Acha que eles vão ficar bem?

143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
<i>- [Sawyer cantando Redemption Song]
- Espero que sim, amigo.</i>

144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
Pelo menos até que possamos
peça ajuda a eles.

145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
<i>* Canções de redenção</i>

146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
<i>* É tudo que eu já tive... </i>

147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
Cantando Bob Marley?

148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
Não.

149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
Por quê? Você gosta de Bob Marley?

150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
Cara, quem não gosta de Bob Marley?

151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
Caramba!

152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
Você realmente precisa de tudo isso?

153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
Sim. Eu faço.

154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
Por que você tem que trazer tanto?

155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
Você não tem uma caminhada para liderar?

156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
Estou bem.

157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
Estes pertenciam ao seu irmão.

158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
Eu preciso dessas coisas.

159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
Não posso simplesmente deixá-los.

160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
O que estamos fazendo?

161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
Escondido?

162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
Como se eles não nos encontrassem.

163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
É só...

164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
É demais.

165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
É demais.

166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
Não será demais
se eu carregá-lo para você.

167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
Agora vamos lá.

168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
Tenho uma caminhada para liderar.

169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
Você está bem?

170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
Isso foi uma bagunça.

171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
Sim.

172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
Ele apenas...

173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
...explodiu...

174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...na nossa frente.

175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
Ele estava apenas tentando ajudar.

176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
Isso é porque eu vim.

177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
O que?

178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
Eu estou...

179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
...meio azar.

180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
Ei...

181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
Foi um acidente.

182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
Um acidente.

183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
Sim.

184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
Locke.

185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
Deveríamos pensar sobre isso.

186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
Tudo bem.

187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
Talvez este não seja o melhor caminho.

188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
É a única maneira, Jack.

189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- Quantos precisamos para explodir a escotilha?
- Dois devem cuidar da dobradiça.

190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- Três por segurança.
- Seguro.

191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
Estou removendo os pedaços mais secos
para minimizar nosso risco de transportá-lo.

192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
Você já jogou Operação?

193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
Claro. "Não toque nas laterais."

194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
EU...

195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
Eu sempre...

196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
...foi pego...

197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
...no osso engraçado.

198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!

199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
Você gosta de jogar, John?

200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
Absolutamente.

201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
OK.

202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
Eu sei que estamos com pressa
escapar para as cavernas,

203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
então eu resolvi o
Problema de transporte de cabeça de nabo.

204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
Isto é, uh, apenas um cobertor
do avião.

205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
E então, esse pedaço de madeira aqui
que passa por esse bambu.

206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
Aqui você vai.

207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
É um Björn.

208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- Um Björn?
- Björn. É...

209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
... Holandês para, uh, porta-bebês.

210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
Sim. Obrigado.

211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- Bem, tudo bem.
- Obrigado.

212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- Obrigado.
- Oh! Tudo bem.

213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
Vamos colocá-lo lá.

214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- É realmente...
- Sayid!

215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- Onde ele está?
- O que...?

216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- Sayid, onde ele está?
- Ele já foi embora.

217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- Eu preciso dele agora!
-Jack e Kate?

218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
Não há tempo!
Onde está Sayid?

219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
Tudo bem, apenas se acalme.
Eu vou buscá-lo para você.

220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- Fique aqui, certo?
- OK.

221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
Tudo bem.

222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
Sayid! Sayid!

223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
O que aconteceu lá fora?

224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
Qual é o nome dele?

225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
Seu filho.

226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
Qual é o nome dele?

227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
Ah, ainda não o nomeei.

228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
Posso segurá-lo?

229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
Hum, por que você precisa do Sayid?

230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
Você não quer que eu o segure?

231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
Não, eu apenas o alimentei.
Não acho que seja uma boa ideia. OK?

232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
Por favor!

233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
Quando eu fiz isso?

234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
Por que eu te arranhei?

235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- O que está acontecendo?
- Uh...

236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
Meu vôo. Eu, ah...

237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
Meu voo para Los Angeles
sai em algumas horas,

238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
então você tem que se mexer,
você sabe? Uh...

239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
Você quer dar mais um solavanco
para a estrada?

240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
Tudo se foi.

241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
Fizemos tudo ontem à noite.
Peguei um pouco de champanhe.

242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- Você deve ter sobrado um pouco.
- Hum-mm.

243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
Não. Está feito.

244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
Vou te procurar na próxima vez
Estou em Sydney, ok.

245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
Eu vou, uh, enviar-lhe um
cópia autografada do meu CD,

246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
então você pode ouvir
quando você quiser.

247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
Eu não quero seu CD de merda
da sua banda de merda.

248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
Ontem à noite no bar,
você disse que era fã.

249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
Multar. Eu sou um grande fã.

250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
Drive Thru é o
melhor banda de todos os tempos.

251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
Agora é só me dar um solavanco,
porque eu sei que você tem alguns.

252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
Haste. Eixo de transmissão.

253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
O que é isso na sua mão?

254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
Nada.

255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- Me escondendo?
- Eu não estou aguentando.

256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- Dê para mim.
- O que?

257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- Eu não estou segurando.
- Dê.

258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
Não tenho nada na mão!
Sair!

259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
Levantar!

260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- Sair!
- Levantar! Deixa para lá. Deixa para lá!

261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- O que você é, louco?
- Deixa para lá!

262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- Sair!
- Deixa para lá!

263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
Sair! Saia de cima de mim!

264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
Ai!

265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
Você é patético.

266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
Você é patético!

267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
Sayid! Sayid!

268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
Rousseau está na praia.
Ela precisa de você.

269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- Rousseau? Para quê?
- Não sei.

270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
Ajuda! Ajuda!

271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
Ajuda! Alguém! Ajuda!

272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- Oh meu Deus.
- Ajuda!

273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- O que aconteceu?
- A cabeça dela.

274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- Onde está meu bebê?
- Oh meu Deus.

275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
Ele está bem?

276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- Rousseau. Ela estava sozinha?
- Ela levou meu bebê?

277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
Para que lado ela foi?

278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
Não sei!
Ela levou meu bebê!

279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
A culpa é sua!
Você a trouxe para o acampamento!

280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
Se você tivesse me dado uma arma...

281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
Não me bata de novo.

282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
Você quer perder tempo
atribuir culpas?

283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
Há muito o que fazer.

284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
Ela tem uma vantagem inicial.
Se sairmos agora, podemos pegá-la.

285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
Como vamos fazer isso?

286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
Porque eu sei para onde ela está indo.

287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
- Por favor, agora...
- Eu quero meu bebê.

288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
eu posso carregar
todos os gravetos da minha mochila.

289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
Quanto mais isolamento colocamos,
melhor.

290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
Acho que deveríamos separá-los.

291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
O que?

292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
Não é inteligente manter tudo junto,
então nós os separamos.

293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
Se precisarmos de três paus
para explodir a dobradiça,

294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
então devemos trazer seis.

295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
Três e três.

296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
À prova de falhas.
Caso um de nós...

297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
Você e eu então.

298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
Não. Vou levar um.

299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
Não vai acontecer.

300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
É por isso que eu vim.

301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- Você desperdiçou uma viagem.
- Eu preciso fazer isso.

302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
Kate, ninguém deve
qualquer coisa.

303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- Estou carregando um.
- Terminamos.

304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- Esta não é uma decisão sua.
- Isso é.

305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
Vamos tirar palitinhos.

306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
Eles estão vindo. Não temos tempo para
discutir sobre quem arrisca a vida, então...

307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
...deixamos o destino decidir.
- Funciona para mim.

308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- E você?
- Você quer carregar um pouco de dinamite?

309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
O que?

310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
Você tem algum... Arnzt em você.

311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
Bastões curtos carregam as mochilas.

312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
Parece que somos você e eu, Kate.

313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
Então, o que essas coisas fazem?

314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
Bem, o transmissor
envia um SOS

315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
caso alguém esteja ouvindo.

316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
E se houver alguma coisa lá fora,

317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
veremos isso nisso
tela do radar aqui.

318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
Aqui vamos nós.

319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
Vamos.

320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
Alguém, nos encontre.

321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
Essas são mensagens
todo mundo escreveu.

322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
Claro que sim.

323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
Eles são privados.

324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
Sim.

325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
Eu, pelo menos, nunca soube
quanto Tracey

326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
sentiu falta do marido
e dois filhos em Fresno.

327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
No entanto, ela está dormindo
ao lado do bom e velho Scott

328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
para mantê-la aquecida à noite.

329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
Esse é Steve. Scott está morto.

330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
Qualquer que seja.

331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
Longa viagem, Kazoo.
Temos que nos manter entretidos.

332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
Quem diabos é Hugo
e como ele ficou

333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
cento e sessenta milhões de dólares
deixar para sua mãe?

334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
Você gostaria se eu lesse o seu?

335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
Você não pode porque eu não escrevi um.

336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
Por que não?

337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
Porque a única carta que escrevi
é para o homem que vou matar.

338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- Por que você vai matá-lo?
- Porque eu preciso.

339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- Por que?
- Porque.

340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
Você está brincando?

341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
Por que ela iria para a fumaça preta?
Não é onde estão os outros?

342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
Os outros são o porquê
ela iria para lá.

343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
Rousseau nos contou
ela viu fumaça preta

344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
o dia em que seu próprio filho
foi tirada há 16 anos.

345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
Eles tiraram algo dela.

346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
E agora ela acredita...
ela tem algo que eles querem.

347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- Ela está fazendo uma troca?
- Acredito que ela esteja. Sim.

348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
Isso é uma loucura. Ela é louca.

349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
Não aplique razão às ações dela.
Ela é uma mãe que perdeu seu filho.

350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
Assim como Claire.

351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
Não se trata de vingança.

352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
Não torne isso pessoal.

353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
Eu vou com você.

354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
Isso não é uma boa ideia.

355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
Este é meu bebê, ok.
Eu deixei ela levá-lo.

356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- Claire, ouça.
- Não me diga o que fazer!

357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
Acalmar.

358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
Eu vou com você.
Isso é minha culpa e eu estou indo

359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
e você não pode me impedir!

360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.

361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
Eu deveria criá-lo.

362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
Traga-o de volta, Charlie.

363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
Traga Aaron de volta.

364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
Arão?

365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
Por favor.

366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
Traga-o de volta. Por favor.

367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
Claire, vou trazê-lo de volta.

368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
Promessa.

369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
Ei, você quer comer alguma coisa?

370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
Acho que isso é um "não" então.

371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
Se você está preocupado com Vincent,
ele vai ficar bem, cara.

372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
Cachorros voam no bagageiro
o tempo todo.

373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
Tudo bem.

374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
Tenho que ligar para o trabalho.

375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
Bem ali.

376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
Não vá a lugar nenhum, ok?

377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
Não, moro em um estúdio.

378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
Eu tenho que estar fora da porta
de manhã para trabalhar às 5h.

379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
Quem vai vigiá-lo? Como ele está
chegar à escola? E depois?

380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
Eu não posso fazer isso, mãe.

381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
Você sabe, eu estava...

382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
Ouça, eu estava pensando, hum...

383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
Eu estava pensando talvez
você poderia levá-lo.

384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
Mas mãe,
se for uma questão de dinheiro, eu...

385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
O que devo fazer com ele?
Ele não deveria ser meu.

386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
Isso nunca fez parte do plano.

387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
Sim, eu...

388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
Obrigado, mãe.

389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
Ei, cara.

390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- Eu estava, ah...
- Preciso de baterias novas.

391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
Ei.

392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
- Você quer tentar?
- O que?

393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
Vamos, venha aqui.

394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- Você dirige por um tempo.
- Realmente?

395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
Absolutamente.
Ok, agora. Olhar.

396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
A parte mais importante
deste barco é o leme.

397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
É como você dirige.

398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
Você gira gradualmente.
Nada afiado, ok?

399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
Empurre desta forma.

400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
Para onde estamos indo?

401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
Olhar.

402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
Então vamos aproximadamente
norte por nordeste.

403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
Então, espero que isso nos coloque
em uma rota de navegação.

404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
Ou atingimos alguma terra.

405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
O que eu pretendo?

406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
Vê aquela nuvem no horizonte?

407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- Bem aí?
- Sim.

408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
Você almeja isso.

409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
Sim.

410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- OK.
- Entendi.

411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
Como é que você e minha mãe
não ficaram juntos?

412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
Nós tentamos.

413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
Simplesmente não deu certo.
Então, nossas vidas, nossos interesses

414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
apenas fui em direções diferentes.

415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
Como é que eu nunca te vi?

416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
Porque sua mãe não queria que eu fizesse isso.

417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
Ela fez o que achou melhor.

418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
Ela estava errada.

419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- Leme.
- Ei, atingimos um tronco.

420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- Perdemos o leme.
- Leme. Leme.

421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
Estamos perdendo isso!
Está afundando! Pare o barco.

422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
Pare o barco!
Basta puxar a vela para baixo.

423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
Certo.

424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
Pai!

425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
Serrador!

426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
Serrador!
Dê-me a corda. Jogue fora.

427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
- Sawyer!
- Está afundando.

428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
Eu não consigo alcançá-lo.

429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
Entendi?

430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
Amarre-o no leme
e nós vamos puxar você!

431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
OK.

432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
Miguel. Miguel.

433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
Entendi. Vamos.

434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
Vamos, amigo.

435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
Você acabou de nos salvar, amigo.

436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
Aqui está sua camisa.

437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
Você deveria colocar isso
volte antes de queimar.

438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
Desculpe.

439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
Sim, bem...

440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
É a sorte do sorteio.

441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
O sol se põe em 90 minutos,
dar ou receber.

442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
Se quisermos voltar
para a escotilha, temos que nos apressar.

443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
Ok, é assim que fazemos isso.

444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
Eu vou liderar.
Kate, você está bem atrás de mim.

445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
Então Hurley.
John, você fica na retaguarda.

446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- Se você me ver indo na direção errada...
- Deveríamos escalonar nossa formação.

447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
Mantenha uma distância segura
um do outro.

448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
Tudo bem. Nós cambaleamos.

449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
Se alguém ouvir
alguma coisa ou vê alguma coisa...

450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
Como o sistema de segurança
que come gente?

451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
Sim. Assim.

452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
Vocês dois, tirem suas mochilas,
você os coloca no chão e corre.

453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- Você entendeu?
- Entendi.

454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
Sim, senhor.

455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
OK.

456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
Vamos fazer isso.

457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
Ele morreu bravamente.

458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
O que?

459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
Seu irmão.

460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
Sim.

461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
Obrigado.

462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
Você acha que tudo isso...

463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...tudo o que passamos...?

464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
Você acha
estamos sendo punidos?

465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
Punido por quê?

466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
Coisas que fizemos antes.

467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
Os segredos que guardamos.

468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
As mentiras que contamos.

469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
Quem você acha
está nos punindo?

470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
Destino.

471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
Ninguém está nos punindo.

472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
Não existe destino.

473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
Você está bem?

474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
Estou bem. Continue.

475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
Estamos perdendo a luz.

476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
- Tente acompanhar.
- Estou chegando.

477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
Sayid!

478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
Sayid!

479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
Sayid!

480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
Aqui.

481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
Sayid.

482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
Você mal consegue respirar.
Nós vamos descansar.

483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
Descansar?
Ela está lá fora agora.

484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
Em outra milha, você vai
colapso. Nós vamos fazer uma pausa.

485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
Foi aqui que Boone caiu?

486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
O avião estava lá em cima.

487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
De onde veio isso?

488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
Com base nos mapas internos, Nigéria.

489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- Alguém a bordo?
- Dois homens, vestidos de padres.

490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- Padres?
- Traficantes de drogas disfarçados.

491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
O avião estava carregado de heroína.

492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
Tudo bem.

493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
Agora vamos.

494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
Então, cara, o que você
acha que está dentro daquela escotilha?

495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
O que você
acha que está dentro dele?

496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
Pilhas de jantares de TV

497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
dos anos cinquenta ou algo assim.

498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
E TVs a cabo.

499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
Alguns celulares.

500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
Meias limpas. Sabão.

501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
Twinkies.

502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
Você sabe,
para a sobremesa depois dos jantares de TV.

503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
Twinkies ficam para,
tipo, 8.000 anos, cara.

504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
Eu também gosto de Twinkies.

505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
Vamos, sério.
O que você acha que tem dentro?

506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
Ter esperança.

507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
Acho que a esperança está dentro.

508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
Quem nomeou este lugar
Território Sombrio,

509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
gênio.